« В горах мое сердце, а сам я — внизу...» — написал когда-то английский поэт Роберт Берн. Чувство невыразимого счастья и свободы, величия Вселенной — вот что и. икс быть в горах! Когда поднимешься на самую верхушку, посмотришь вокруг — по - и. ичиш красоту окружающего мира. Будто и небольшая гора Артема в Святогирську, и такой вид из нее приоткрывается — дух захватывает! Река возле подножия — не-будто серебристая змейка, люди похожие на мурашек! Именно там понимаешь, какой ты малый!
«Спят все верховини горные...», — написал когда-то древнегреческий поэт Алк - ман, который потерял бы в истории совсем, если бы не его стихи, написанные изобретет-ною им алкмановою строфой. Он писал хору песне в честь богини Афродити, ирецьких героев... Можно себе представить, как на сцене древнего театра хор повто-рюе алкманови строфы: «Спят все верховини горные...» Аикман воссоздал тишину ночи в горах, чар ночных звуков. Спит земля, спят звери и растения, из гор дует сви-жий ветер...
Восхищенный древнегреческими поэтами, немецкий поэт и. В. Гете старался перевести этот стих немецкой. Однако сегодня этот перевод — «Ночная песня и. пщривника» — воспринимается как самоценное произведение. О том, что в произведении изображено нич. нет ни единого слова, однако в стихе создан образ путешественника, который вто-мылся от длинного пути и шел без отдыха. Звездное небо и ночь будто созданы и иЯ молитвы
На горных вершинах Спит снег. Ветерок в Долинахзатих.
Тишина без края, без границ. Смолк птичий шум. Подожди — сейчас Ты заснештеж.
Иирш М. Лермонтова воссоздает атмосферу тихой темной ночи, высоких гор и ла - м тех долин... Горы, долины, дорога — все это образ далекого странствия. Насамки - инчп) появляются тени двух спутников, между которыми идет потихоньку разговор о видпо-чинок.
Ген на верховини Темная ночь легла; Кроткие долины Укрыла свежая мгла; Не курят дороги. Листву не дрожит... Сможешь от тревоги Скоро и ты спочить!
В стихе Лермонтова к образам заснеженных гор, дороги, тишины и покоя дода-еться ише тревога, которую ощущает путешественник. Это ощущения беспокойства человека кон-трастуе с картиной тихой природы: это тишина перед бурей! В Лермонтова это перед-чувство будущих изменений, и в другом произведении — стихи «Парус» — такое изменение состоится, герой будет противостоять той буре, будет мериться силой с природой
На протяжении столетий ощущения одинакового пейзажа менялось — от простого описания в Алкмана, через ощущение дороги, движения и покоя в Гете к контрасту спо-творю и бурые, что надвигается...
Горный пейзаж в произведениях Алкмана, Гете и Лермонтова
Комментариев нет:
Отправить комментарий